1 00:00:27,361 --> 00:00:30,948 NAŠ FILM 2 00:00:31,031 --> 00:00:32,199 SVAKA SLIČNOST STVARNIM LJUDIMA, MJESTIMA, 3 00:00:32,282 --> 00:00:33,450 ILI ZDRAVSTVENA STANJA JE SLUČAJNO. 4 00:00:33,534 --> 00:00:34,701 DJECA GLUMCI SU BILI UVIJEK POD NADZOROM 5 00:00:34,785 --> 00:00:35,953 I SIGURNO SNIMLJENO PREMA SMJERNICAMA. 6 00:00:36,036 --> 00:00:38,080 Zar ne možeš razlikovati jeftino sažaljenje od ljubavi? 7 00:00:38,789 --> 00:00:40,165 Ne ovdje. Razgovarajmo vani. 8 00:00:40,249 --> 00:00:41,375 Ne, ti pričaj. 9 00:00:42,084 --> 00:00:44,503 Kako si uopće mogao pomisliti da se zaljubiš kad umireš? 10 00:00:55,639 --> 00:00:57,224 [pisanje olovkom na papiru] 11 00:01:00,686 --> 00:01:01,687 [naglo udahne] 12 00:01:09,069 --> 00:01:10,070 [prestaje pisati] 13 00:01:12,406 --> 00:01:14,575 KAKO SI UOPĆE MOGAO POMISLITI PADATI ZALJUBLJEN KADA UMREŠ? 14 00:01:23,292 --> 00:01:30,257 KAKO SI UOPĆE MOGAO POMISLITI PADATI ZALJUBLJEN KADA UMREŠ? 15 00:01:37,639 --> 00:01:39,725 EPIZODA 8 16 00:01:40,559 --> 00:01:41,560 gospođo Chae… 17 00:01:41,643 --> 00:01:43,645 -[kiša lupka po prozoru] - [drhtavo diše] 18 00:01:43,729 --> 00:01:44,771 … smrtno sam bolestan. 19 00:01:47,024 --> 00:01:48,025 Daeum. 20 00:01:48,692 --> 00:01:50,193 Ovo nije gluma, nije za pokazivanje. 21 00:01:50,277 --> 00:01:52,154 Ja sam zapravo umirući terminalni pacijent. 22 00:01:57,326 --> 00:01:58,577 Žao mi je, g. Lee. 23 00:01:59,328 --> 00:02:00,662 Nisam mogao održati naše obećanje. 24 00:02:01,580 --> 00:02:04,124 Jednostavno joj više ne mogu lagati. 25 00:02:04,207 --> 00:02:06,126 [duboko diše] 26 00:02:12,591 --> 00:02:13,634 Terminalni pacijent? 27 00:02:15,344 --> 00:02:16,970 Žao mi je, gospođo Chae. 28 00:02:21,058 --> 00:02:22,184 Je li sve ovo istina? 29 00:02:23,143 --> 00:02:24,353 Razgovarajmo, ti i ja. 30 00:02:24,436 --> 00:02:26,813 [ruga se, smije se] 31 00:02:29,024 --> 00:02:30,025 [huffs] 32 00:02:34,196 --> 00:02:36,615 Ovo je gore nego što sam i zamišljao. 33 00:02:41,244 --> 00:02:42,704 Ne mogu ostati ovdje. 34 00:02:44,498 --> 00:02:46,291 [vrata se otvaraju, zatvaraju] 35 00:02:49,086 --> 00:02:50,253 Daeum. 36 00:02:52,923 --> 00:02:55,342 Prepusti to meni. Ne brini. 37 00:02:57,260 --> 00:02:58,679 Pada kiša, pa ne izlazite. 38 00:02:59,471 --> 00:03:00,555 Ostani ovdje. 39 00:03:23,036 --> 00:03:25,038 [teško dišući] 40 00:03:33,755 --> 00:03:34,798 Hajdemo razgovarati. 41 00:03:35,799 --> 00:03:36,800 Zašto? 42 00:03:37,926 --> 00:03:39,219 Zašto si me pratio? 43 00:03:40,011 --> 00:03:41,346 Pokušavaš me ušutkati? 44 00:03:42,639 --> 00:03:44,724 Je li dovoljno samo da šutim? 45 00:03:44,808 --> 00:03:46,226 Ti sebe nazivaš čovjekom? 46 00:03:47,018 --> 00:03:48,728 Da, Daeum je bolestan. I… 47 00:03:48,812 --> 00:03:49,813 [klikne jezikom] 48 00:03:51,022 --> 00:03:52,441 ...mogla bi i ona uskoro umrijeti. 49 00:03:56,194 --> 00:03:58,113 Zato sam je trebala. 50 00:03:58,697 --> 00:03:59,698 Što? 51 00:04:01,074 --> 00:04:03,577 Znaš zašto ne mogu nikad biti sve u ovom filmu. 52 00:04:05,537 --> 00:04:06,788 Ali Daeum? 53 00:04:07,330 --> 00:04:10,500 Iskreno je odana Gyuwonu. Pa sam shvatio da čak i ako zabrljam, 54 00:04:11,460 --> 00:04:13,920 ona bi bila ta koja bi dovršila ovaj film. 55 00:04:15,213 --> 00:04:16,256 Lee Jeha. 56 00:04:17,174 --> 00:04:18,258 Ti si lud. 57 00:04:19,885 --> 00:04:20,927 bolesna sam i umorna 58 00:04:22,345 --> 00:04:24,473 da sam jedini ostao na mjestu. 59 00:04:25,348 --> 00:04:26,475 Ti, Seungwon, Jungwoo. 60 00:04:26,558 --> 00:04:29,394 Svi s kojima sam radio svi su krenuli naprijed u posljednjih pet godina. 61 00:04:30,645 --> 00:04:32,147 Samo što sam još uvijek bio tamo gdje sam bio. 62 00:04:35,692 --> 00:04:37,444 Pa sam se uhvatio za umiruću djevojku 63 00:04:37,527 --> 00:04:39,070 i očev film 64 00:04:40,781 --> 00:04:42,240 samo da bih mogao pronaći izlaz. 65 00:04:43,825 --> 00:04:46,286 Trebao si ostati gdje si bio i trunuo. 66 00:04:46,369 --> 00:04:47,454 ja znam 67 00:04:49,289 --> 00:04:50,290 Trebao sam to učiniti. 68 00:04:52,584 --> 00:04:53,919 žao mi je 69 00:04:54,002 --> 00:04:55,003 Zaboravi. 70 00:04:55,837 --> 00:04:57,380 Sada imate dvije mogućnosti. 71 00:04:58,381 --> 00:05:00,467 Ispravi stvari, 72 00:05:00,550 --> 00:05:04,346 ili nastavi lagati svima i povucite cijelu ovu stvar sa sobom. 73 00:05:05,764 --> 00:05:07,599 U svakom slučaju, ne očekujte moju podršku. 74 00:05:10,811 --> 00:05:12,979 Znam da ne mogu vratiti stvari unazad. 75 00:05:13,063 --> 00:05:15,690 Ali želim snimiti ovaj film s Daeumom. 76 00:05:17,192 --> 00:05:19,486 -[ruga se] - Ona stvarno nema puno vremena. 77 00:05:21,029 --> 00:05:22,030 Terminalni pacijent. 78 00:05:23,990 --> 00:05:27,744 Ozbiljno snimaš s curom tko bi mogao umrijeti u bilo kojem trenutku? 79 00:05:28,286 --> 00:05:29,579 Što ako stvarno umre? 80 00:05:30,247 --> 00:05:32,290 To znači da ste i vi gotovi! 81 00:05:32,916 --> 00:05:35,377 -[huffs] -Ako samo mogu završiti ovaj film, 82 00:05:36,920 --> 00:05:38,755 Nije me briga ako nikad ne dobijem drugu priliku 83 00:05:38,839 --> 00:05:40,590 ili ako ljudi misle da sam nehuman. 84 00:05:42,259 --> 00:05:44,135 Ništa od toga zapravo više nije važno. 85 00:05:46,847 --> 00:05:48,265 Trebao si se dogovoriti, 86 00:05:49,850 --> 00:05:51,101 ne dolazi prositi. 87 00:05:53,395 --> 00:05:57,148 Ako je baciš znajući rizik da bi mogla umrijeti usred snimanja, 88 00:05:57,232 --> 00:05:58,608 i saznao sam? 89 00:05:58,692 --> 00:06:01,027 Trebao si mi reći: "Želiš ulogu? 90 00:06:01,111 --> 00:06:03,905 Ne? Onda mi reci što zapravo želiš." 91 00:06:04,656 --> 00:06:06,867 Nije to film pokušavaš zaštititi. 92 00:06:07,617 --> 00:06:09,411 Pokušavaš zaštititi Daeum. 93 00:06:10,370 --> 00:06:11,538 [♪ melankolična glazba svira] 94 00:06:13,707 --> 00:06:16,543 Razmislit ću što učiniti s onim što znam. 95 00:06:17,127 --> 00:06:20,005 Mi? Mogu samo sve razotkriti i otići. 96 00:06:20,755 --> 00:06:24,050 nemam interesa u šutnji o bilo čemu od ovoga. 97 00:06:24,843 --> 00:06:25,927 međutim, 98 00:06:27,554 --> 00:06:29,014 ako je dogovor, razmislit ću. 99 00:06:32,183 --> 00:06:33,935 Vidim da gajiš osjećaje prema njoj. 100 00:06:35,729 --> 00:06:37,814 Ali zašto mi se to čini tako jadnim? 101 00:06:39,316 --> 00:06:42,277 Može li se netko poput tebe odreći svega i voljeti nekoga? 102 00:06:43,445 --> 00:06:45,739 Čak i znati da će završiti? Možeš li stvarno? 103 00:07:40,960 --> 00:07:42,962 [telefon zvoni] 104 00:07:57,811 --> 00:08:00,146 -[uzdahne] -[zvonjenje se nastavlja] 105 00:08:06,903 --> 00:08:07,904 [prestaje zvonjenje] 106 00:08:16,413 --> 00:08:18,456 [Daeum] Želite li sendvič? 107 00:08:18,540 --> 00:08:20,083 Volim te, Seoyoung! 108 00:08:20,166 --> 00:08:21,751 Hvala na hrani. 109 00:08:21,835 --> 00:08:23,670 Vježbajmo zajedno ovdje. 110 00:08:23,753 --> 00:08:25,797 Bit ću ovdje kad god želiš. 111 00:08:25,880 --> 00:08:28,258 Tako ću ti se odužiti za sendvič. 112 00:08:48,778 --> 00:08:50,280 [uzdahne] 113 00:08:52,615 --> 00:08:53,867 hvala, 114 00:08:55,702 --> 00:08:57,787 što si me danas održao na životu. 115 00:08:59,622 --> 00:09:00,707 [smijeh] 116 00:09:03,084 --> 00:09:06,880 Nakon snimanja ništa osim jurnjave automobilima i eksplozije zgrada cijeli dan, 117 00:09:06,963 --> 00:09:10,300 usporavajući gledati tuđa slatka ljubavna priča... 118 00:09:11,259 --> 00:09:12,969 osjeća se odlično. [smijeh] 119 00:09:13,053 --> 00:09:15,263 Stvarno? Užasno mi je teško. 120 00:09:15,346 --> 00:09:17,390 Teško je, naravno. Ali to ima svoj šarm. 121 00:09:18,183 --> 00:09:19,934 Gledaš njihovu ljubav 122 00:09:20,018 --> 00:09:21,686 i promislite svoje. 123 00:09:23,229 --> 00:09:26,232 Dakle, kako reći što jest ili nije ljubav? 124 00:09:26,816 --> 00:09:28,485 [Cheolmin] Kako nisi mogao reći? 125 00:09:28,568 --> 00:09:30,653 Znaju li svi to reći? 126 00:09:31,321 --> 00:09:32,447 Stvarno ne znaš reći? 127 00:09:32,947 --> 00:09:35,408 [naglo udahne] Ili si ti takav tip tko se boji priznati? 128 00:09:37,202 --> 00:09:39,829 Nije da ne može priznati, možda je zbunjen. 129 00:09:40,371 --> 00:09:43,041 Prava ljubav je rijetka ovih dana, jedva da ga vidite. 130 00:09:43,541 --> 00:09:46,669 Napravi jedan pogrešan poziv i cijeli tvoj život je uništen. 131 00:09:46,753 --> 00:09:48,880 Ako izgradiš zid oko svog srca, 132 00:09:48,963 --> 00:09:52,133 ljubav ga može pokušati srušiti i dalje ga nećeš prepoznati. 133 00:09:52,634 --> 00:09:54,761 To je tužno, ali događa se stalno. 134 00:09:55,261 --> 00:09:57,055 tužno? Ja bih to nazvao oprezom. 135 00:09:57,138 --> 00:10:00,850 Jednostavno je nezrelo izliti svoje srce svemu što se osjeća kao ljubav. 136 00:10:00,934 --> 00:10:02,977 Kad je mutno, morate dobro procijeniti. 137 00:10:03,561 --> 00:10:04,979 A kako to činiš? 138 00:10:05,063 --> 00:10:06,898 Ah. Većinu vremena, 139 00:10:07,398 --> 00:10:09,901 ako se pitate bila to ljubav ili ne, 140 00:10:09,984 --> 00:10:11,903 šanse su da je već počelo. 141 00:10:12,570 --> 00:10:13,822 [ruga se] Mm-mmm. 142 00:10:14,322 --> 00:10:16,449 Ili obično nestane u zabuni. 143 00:10:17,867 --> 00:10:19,661 Možda je to pitanje hrabrosti. 144 00:10:21,162 --> 00:10:22,997 [Ms. Jo] Kakve veze ima hrabrost s tim? 145 00:10:23,498 --> 00:10:27,377 -Uh, ako si previše obrambeni... -[gđa Jo] Mmm. 146 00:10:27,460 --> 00:10:30,046 ...nećeš ni primijetiti ljubav kad je tamo. 147 00:10:31,214 --> 00:10:32,465 [Ms. Jo] Bože. 148 00:10:32,549 --> 00:10:33,800 Wow, to izgleda dobro. 149 00:10:35,009 --> 00:10:36,803 Nakon današnjeg snimanja dobivamo dva slobodna dana. 150 00:10:36,886 --> 00:10:37,971 Idete li u Seul? 151 00:10:38,513 --> 00:10:40,765 Da, moram posjetiti svog dermatologa. 152 00:10:40,849 --> 00:10:42,559 Trebamo li onda prvo u bolnicu? 153 00:10:43,143 --> 00:10:46,146 Uh... Ne, imam prijatelja koji ide sa mnom. 154 00:10:46,229 --> 00:10:47,939 Ona s kojom živiš? Gyoyeong? 155 00:10:48,022 --> 00:10:51,025 -Da. -Čekaj. Da provjerim svoj kalendar. 156 00:10:52,861 --> 00:10:55,071 Da vidimo. ha? 157 00:10:55,155 --> 00:10:56,156 DAN SJEĆANJA NA JEHINU MAJKU 158 00:10:56,239 --> 00:10:59,159 Trebao bih pitati je li Jeha… Mislim, g. Lee također ide. 159 00:11:00,160 --> 00:11:03,163 [naglo udahne] Sutra je dan sjećanja na njegovu majku, 160 00:11:03,246 --> 00:11:05,373 pa bih ga trebala voziti ako je preumoran. 161 00:11:06,332 --> 00:11:08,251 Čekaj, trebao sam to prvo provjeriti kod tebe. 162 00:11:08,334 --> 00:11:10,628 Oh. Ne, naravno, trebao bi. 163 00:11:11,212 --> 00:11:12,839 Mora poći s nama. 164 00:11:12,922 --> 00:11:15,008 Poslije ću mu sama reći. 165 00:11:32,609 --> 00:11:33,735 To je upalilo, zar ne? 166 00:11:33,818 --> 00:11:36,696 Da, emocija je bila tu. Iskoristit ćemo to. 167 00:11:36,779 --> 00:11:38,364 U redu. Vidimo se kasnije, g. Lee. 168 00:11:40,450 --> 00:11:42,785 Hong, dobro nam je ovdje. Prijeđimo na knjižaru. 169 00:11:42,869 --> 00:11:44,078 Počnite ga postavljati. 170 00:11:44,162 --> 00:11:45,205 Naravno. 171 00:11:46,623 --> 00:11:47,707 Zdravo. 172 00:11:48,416 --> 00:11:50,627 -Dobar dan, g. Ji. -Zdravo. 173 00:11:50,710 --> 00:11:52,170 -Zdravo. -Zdravo. 174 00:11:53,922 --> 00:11:54,964 Eunho. 175 00:11:56,799 --> 00:11:58,801 Trebat će barem pola sata za postavljanje. 176 00:11:58,885 --> 00:12:00,011 Zašto si vani tako rano? 177 00:12:00,094 --> 00:12:01,304 Htjela sam vježbati. 178 00:12:01,387 --> 00:12:04,515 I vidjeti kako se posada mota okolo ti veliki komadi opreme... 179 00:12:04,599 --> 00:12:07,101 Cijeli me metež fascinira. 180 00:12:07,185 --> 00:12:09,854 Onda želiš li gledati kako se postavljam dok vježbaš? 181 00:12:09,938 --> 00:12:11,439 Zvuči dobro. [smijeh] 182 00:12:12,148 --> 00:12:15,026 DP kaže da je brzina ključna za ovo snimanje, 183 00:12:15,109 --> 00:12:17,362 pa nas je učio brzim postavkama. 184 00:12:18,363 --> 00:12:19,405 Vidim. 185 00:12:19,989 --> 00:12:22,492 Od sutra dobivamo dva slobodna dana. Idete u Seul? 186 00:12:22,575 --> 00:12:25,620 Da. idem na jedan dan, i trošenje drugog ovdje. 187 00:12:26,204 --> 00:12:28,373 -Onda valjda i ja ostajem. -Hmm? 188 00:12:28,998 --> 00:12:31,125 Druži se sa mnom. što kažeš 189 00:12:31,834 --> 00:12:33,336 Ostat ću ovdje i čekati te. 190 00:12:33,419 --> 00:12:35,213 [govori nerazgovijetno] 191 00:12:35,296 --> 00:12:37,006 -g. Ji. -U redu. 192 00:13:00,238 --> 00:13:01,239 Što radiš ovdje? 193 00:13:01,781 --> 00:13:03,241 Samo uživam u krajoliku. 194 00:13:03,324 --> 00:13:04,826 [Cheolmin] Sastanak s direktorom? 195 00:13:05,660 --> 00:13:06,661 Nastavi. 196 00:13:14,752 --> 00:13:16,879 Vau. gospodine Lee! 197 00:13:16,963 --> 00:13:18,923 Ocean je ovdje tako lijep. 198 00:13:21,009 --> 00:13:22,927 [uzdah] Sviđa mi se. 199 00:13:33,730 --> 00:13:35,273 Idete li sutra u Seul? 200 00:13:35,356 --> 00:13:37,525 Htio sam ti reći. 201 00:13:37,608 --> 00:13:38,609 Idemo zajedno. 202 00:13:40,570 --> 00:13:43,489 Junbyung je rekao da bismo trebali ići zajedno 203 00:13:43,573 --> 00:13:45,283 jer si izgledao umorno. 204 00:13:46,492 --> 00:13:48,286 Zašto je odjednom radoznao? 205 00:13:49,287 --> 00:13:52,623 Trebala bi ići na pregled u bolnici. Ne možeš ići s njim. 206 00:13:55,543 --> 00:13:57,086 Samo ću mu reći 207 00:13:57,962 --> 00:14:00,131 da ću te odvesti na put tamo. 208 00:14:02,592 --> 00:14:05,386 Laži se samo gomilaju. 209 00:14:06,512 --> 00:14:07,847 žao mi je 210 00:14:09,098 --> 00:14:11,225 Za gomilanje novih laži. 211 00:14:11,809 --> 00:14:14,520 Ako je to ono što trebamo učiniti, onda lažemo. 212 00:14:15,104 --> 00:14:17,607 Ne možemo si dopustiti da se raspadnemo od krivnje upravo sada. 213 00:14:22,612 --> 00:14:24,530 Zar nismo zajedno u ovome, 214 00:14:24,614 --> 00:14:25,865 vezan ugovorom? 215 00:14:31,245 --> 00:14:32,497 [Hong, na voki-tokiju] G. Lee? 216 00:14:37,251 --> 00:14:38,544 Da, što je? 217 00:14:38,628 --> 00:14:39,670 Trebate nešto za piće? 218 00:14:40,963 --> 00:14:42,131 Sve je u redu. 219 00:14:44,509 --> 00:14:45,635 Idemo. 220 00:14:51,516 --> 00:14:52,558 gospodine Lee! 221 00:14:55,895 --> 00:14:57,814 Kako to misliš "bilo što"? To nije pomoglo. 222 00:14:58,314 --> 00:14:59,357 Hmm? 223 00:15:00,233 --> 00:15:02,944 -Hvala na ovome, Daeum. -Oprostiti? 224 00:15:03,027 --> 00:15:06,781 Vaš menadžer je muzao onaj kamion s kavom za svu svoju vrijednost. [smijeh] 225 00:15:06,864 --> 00:15:08,324 Ali zašto si mi zahvalio? 226 00:15:08,407 --> 00:15:12,036 Tu je super otmjeni kamion s kavom s tvojim imenom oblijepljenim posvuda. 227 00:15:12,620 --> 00:15:13,996 Jeste li potpisali s agencijom? 228 00:15:14,080 --> 00:15:16,124 Hmm. dobro za tebe 229 00:15:18,793 --> 00:15:21,003 ČUVAJ DAEUMOV GYUWON TOPLE ŽELJE GLUMACIMA I EKIPI 230 00:15:21,087 --> 00:15:23,589 -[poslužitelj] Evo vaše narudžbe. -[kupci 1, 2] Sjajno, hvala. 231 00:15:23,673 --> 00:15:26,217 -Hvala. -Slamke su odmah do vas. 232 00:15:26,300 --> 00:15:27,927 -[kupac 1] U redu. -[kupac 3] Sviđa mi se ovo. 233 00:15:28,010 --> 00:15:29,137 Tako žvakaće. 234 00:15:38,354 --> 00:15:39,355 [pročišćava grlo] 235 00:15:43,401 --> 00:15:44,986 ČUVAJ DAEUMOV GYUWON 236 00:15:45,820 --> 00:15:46,946 Oh. 237 00:15:47,029 --> 00:15:49,157 - Jeste li to bili vi? - Vau, bilo je toliko opcija. 238 00:15:49,240 --> 00:15:51,075 Čuo sam da je kamion s kavom najviše razine. 239 00:15:51,159 --> 00:15:52,160 Evo, probaj. 240 00:15:53,286 --> 00:15:55,454 Jeste li vi sve ovo dogovorili? 241 00:15:55,997 --> 00:15:58,291 -Hvala. -Ha? 242 00:15:59,250 --> 00:16:00,334 dobro je 243 00:16:01,085 --> 00:16:02,753 Iznenađenje! 244 00:16:02,837 --> 00:16:05,214 [Seungwon] Vau, Daeum. [plješće] 245 00:16:05,298 --> 00:16:07,133 Liječenje cijele posade? 246 00:16:07,216 --> 00:16:08,885 To je naša glavna dama. Hmm? 247 00:16:09,385 --> 00:16:10,636 Ah... 248 00:16:10,720 --> 00:16:12,805 Jeste li vi ovo dogovorili, gospođo Go? 249 00:16:12,889 --> 00:16:14,098 [smijeh] 250 00:16:14,182 --> 00:16:15,725 I ja bih trebao uzeti jedan. 251 00:16:15,808 --> 00:16:17,602 [Seungwon] Oh, što bi želio? Nešto vruće? 252 00:16:17,685 --> 00:16:20,146 -Ma daj, meni je uvijek led. -[Seungwon] Jedan ledeni molim. 253 00:16:20,229 --> 00:16:22,899 U redu, još uvijek se postavljaju, 254 00:16:22,982 --> 00:16:25,026 pa popijmo čaj s mlijekom. 255 00:16:25,109 --> 00:16:26,986 Hej, Jaein! Uzmi malo ovoga. 256 00:16:29,113 --> 00:16:30,489 [Ms. Idi uzdiši] 257 00:16:30,573 --> 00:16:31,991 Prošlo je dosta vremena, Jaein. 258 00:16:32,825 --> 00:16:34,493 Pozdrav, gospođo Go. 259 00:16:35,661 --> 00:16:38,039 Kao da poznaješ svakog glumca vani. 260 00:16:38,122 --> 00:16:39,207 Vas dvoje se poznajete? 261 00:16:39,290 --> 00:16:40,541 [Ms. Idi] Mm-hmm. 262 00:16:40,625 --> 00:16:43,878 Osjećao sam da smo skrojeni od istog platna, pa smo na brzinu popričali. 263 00:16:45,129 --> 00:16:46,589 zar ne? 264 00:16:46,672 --> 00:16:49,342 -[smije se] -gđa. Idi i Jaein… 265 00:16:49,425 --> 00:16:51,636 Mm-hmm, mm-hmm. 266 00:16:52,220 --> 00:16:53,471 Pretpostavljam da ste slični. 267 00:16:53,554 --> 00:16:54,972 [smijeh] 268 00:16:56,182 --> 00:16:57,308 -[uzdahne] -[gđa Idi se smije] 269 00:16:58,476 --> 00:17:00,144 [Seungwon] Nije lako raditi sve ovo 270 00:17:00,228 --> 00:17:02,188 za nekoga tko nije ni potpisan sa svojom agencijom. 271 00:17:02,271 --> 00:17:03,981 Valjda se nadaš 272 00:17:04,607 --> 00:17:06,234 treći put je čar. 273 00:17:06,317 --> 00:17:07,360 Treći put? Molim. 274 00:17:08,402 --> 00:17:10,696 Nije mi dala ni tri sekunde. 275 00:17:10,780 --> 00:17:11,864 [Daeum se smije] 276 00:17:12,531 --> 00:17:15,701 Kao što vidite, već imam menadžera. 277 00:17:15,785 --> 00:17:18,871 On me dobro poznaje i jako se dobro brine za mene. 278 00:17:18,955 --> 00:17:21,916 Moj menadžer je sve što mi treba u ovom trenutku. 279 00:17:21,999 --> 00:17:23,084 Jeste li sigurni? 280 00:17:23,668 --> 00:17:26,254 Ili redatelj navesti te na takvo razmišljanje? 281 00:17:27,046 --> 00:17:29,799 Hajde, gospođo Go. Nisam tako lakovjerna. 282 00:17:30,466 --> 00:17:33,719 -Hvala na piću. -Uživaj, Daeum. 283 00:17:35,012 --> 00:17:36,097 Uzmi još. 284 00:17:39,892 --> 00:17:40,935 Ovo je stvarno dobro. 285 00:17:45,356 --> 00:17:47,358 Hej, vas dvoje. Dođi ovamo. 286 00:17:47,858 --> 00:17:48,859 Izvoli. 287 00:17:50,278 --> 00:17:51,362 I ti, Seoyoung. 288 00:17:53,364 --> 00:17:55,616 ČUVAJ DAEUMOV GYUWON TOPLE ŽELJE GLUMACIMA I EKIPI 289 00:18:00,162 --> 00:18:01,289 Hvala za ovo, Daeum. 290 00:18:05,126 --> 00:18:06,794 Ipak mora biti neugodno, 291 00:18:07,461 --> 00:18:08,671 dobivanje podrške koju niste tražili. 292 00:18:09,839 --> 00:18:11,090 Za sada, možda. 293 00:18:11,173 --> 00:18:12,258 Ali nikad se ne zna. 294 00:18:12,341 --> 00:18:14,552 Možda nam se na kraju pridruži. 295 00:18:15,970 --> 00:18:19,348 A možda bi ti, Seoyoung, završio ponovno žele moju podršku. 296 00:18:21,892 --> 00:18:22,935 Hoćemo li se vratiti na set? 297 00:18:23,853 --> 00:18:26,188 Uzbudljivo je, prva scena sa svo troje. 298 00:18:26,272 --> 00:18:27,273 Idemo. 299 00:18:28,274 --> 00:18:29,275 hoćemo li 300 00:18:30,026 --> 00:18:32,445 Zar ne možeš razlikovati jeftino sažaljenje od ljubavi? 301 00:18:32,528 --> 00:18:34,238 Ne ovdje. Razgovarajmo vani. 302 00:18:35,364 --> 00:18:36,824 [Seoyoung] Ne, ti pričaj. 303 00:18:37,742 --> 00:18:39,452 Kako si mogao i pomisliti 304 00:18:40,161 --> 00:18:41,704 zaljubiti se kad umireš? 305 00:18:51,464 --> 00:18:53,549 Da, to je dobro. Idemo tako. 306 00:18:58,095 --> 00:18:59,722 Ova rečenica je previše okrutna. 307 00:19:08,939 --> 00:19:11,651 Zar ne možeš razlikovati jeftino sažaljenje od ljubavi? 308 00:19:11,734 --> 00:19:13,819 Ne ovdje. Razgovarajmo vani. 309 00:19:16,197 --> 00:19:17,490 Ne, ti pričaj. 310 00:19:17,573 --> 00:19:20,534 Kako si uopće mogao pomisliti da se zaljubiš kad umireš? 311 00:19:28,542 --> 00:19:29,585 [Daeum] Zašto ne? 312 00:19:32,755 --> 00:19:35,216 Mogu voljeti jače, istinskije. 313 00:19:36,926 --> 00:19:39,720 Što biste uopće mogli učiniti s tako malo vremena? 314 00:19:39,804 --> 00:19:41,305 Sve što mogu. 315 00:19:43,432 --> 00:19:44,934 Bilo da se radi o ljubavi 316 00:19:45,017 --> 00:19:46,227 ili prikladno zbogom. 317 00:19:47,978 --> 00:19:49,480 [Seoyoung] To je sebično. 318 00:19:50,231 --> 00:19:52,316 Nešto što bi rekao samo onaj koji odlazi. 319 00:19:57,655 --> 00:19:59,281 -Rez. - [Hong] To je rez! 320 00:20:04,912 --> 00:20:06,038 Daj mi trenutak. 321 00:20:11,794 --> 00:20:16,340 KNJIŽARA LEE GYUWON 322 00:20:49,915 --> 00:20:51,375 G. Lee, ovdje Seoyoung. 323 00:20:53,169 --> 00:20:55,796 [šapuće] Želi razgovarati s tobom. Mislim da bi trebao ići. 324 00:21:10,561 --> 00:21:11,687 [uzdahne] 325 00:21:13,397 --> 00:21:15,274 [šapuće] Dobio sam poziv od Seoyounga. 326 00:21:37,963 --> 00:21:40,132 To nisu bili Gyuwon i Junghwa unutra. 327 00:21:40,216 --> 00:21:42,051 To su bili Lee Daeum i Chae Seoyoung. 328 00:21:42,134 --> 00:21:44,762 Koristio sam Junghwin glas da kažem ono što sam htio reći. 329 00:21:44,845 --> 00:21:47,264 Bilo je to okrutno reći Daeumu 330 00:21:48,474 --> 00:21:50,100 i nije bilo profesionalno od mene. 331 00:21:52,895 --> 00:21:54,230 Nisi učinio ništa loše. 332 00:21:54,939 --> 00:21:56,148 shvaćam. 333 00:21:58,776 --> 00:22:00,069 Kao u ono vrijeme. 334 00:22:01,403 --> 00:22:02,863 Još kad smo radili The Lonely People. 335 00:22:03,823 --> 00:22:06,367 Kad sam se sakrio u kupaonicu jer nisam mogao dalje, 336 00:22:06,951 --> 00:22:08,994 došao si po mene kao i sada. 337 00:22:12,206 --> 00:22:13,707 [šmrcanje] 338 00:22:16,293 --> 00:22:17,962 Neka bude mirno. 339 00:22:18,921 --> 00:22:22,508 Kad se smijem, kad gledam prazno, kad izgledam nervozno. Stalno govoriš ne. 340 00:22:23,300 --> 00:22:26,762 Ovo je tajna, ali ja snimam ovaj film jer zapravo ne znam. 341 00:22:28,764 --> 00:22:30,099 Ne znaš što? 342 00:22:30,891 --> 00:22:32,518 Kako je to voljeti nekoga. 343 00:22:33,018 --> 00:22:34,520 [Seoyoung] Rekao si tada nisi znao. 344 00:22:35,521 --> 00:22:36,647 znaš li sada 345 00:22:38,399 --> 00:22:39,650 Mislim da bih mogao. 346 00:22:41,986 --> 00:22:44,905 To je maloprije bilo dobro. Zadržat ću tvoje improvizirane replike. 347 00:22:46,699 --> 00:22:48,742 Znam da je ovo teško za tebe kao glumca. 348 00:22:48,826 --> 00:22:50,828 Kao vašem direktoru, žao mi je. 349 00:22:53,539 --> 00:22:54,623 Kao glumac? 350 00:22:55,499 --> 00:22:56,500 Kao redatelj? 351 00:23:00,004 --> 00:23:01,297 Pogledaj se, crtaš linije. 352 00:23:01,922 --> 00:23:02,923 Kako besramno. 353 00:23:04,550 --> 00:23:05,968 Ovo je ipak naše radno mjesto. 354 00:23:07,803 --> 00:23:09,305 [kuca na vrata] 355 00:23:15,853 --> 00:23:18,439 Seoyoung. osjećaš li se dobro? 356 00:23:18,522 --> 00:23:19,523 Da, dobro sam. 357 00:23:25,571 --> 00:23:26,864 Odmori se malo. 358 00:23:32,912 --> 00:23:37,082 Možda će biti teško ponovno snimiti s vrha zbog problema sa radnim vremenom. 359 00:23:37,708 --> 00:23:39,793 Ići ćemo sa zadnjim i zamotati ovdje. 360 00:23:40,502 --> 00:23:42,254 Stvarno? Hoćemo li završiti? 361 00:23:42,338 --> 00:23:43,339 Da. 362 00:23:44,590 --> 00:23:46,133 Gospođo Yu, zadnji rez je spreman. 363 00:23:46,216 --> 00:23:48,636 Molimo otkucajte set. Hvala svima. 364 00:23:48,719 --> 00:23:49,887 Oh, spremni smo. 365 00:23:49,970 --> 00:23:51,221 U redu, onda! 366 00:23:51,805 --> 00:23:54,433 -Odličan posao, svi. - Bravo. 367 00:23:57,603 --> 00:24:00,648 Ako nastaviš ovako ubijati, Neću te htjeti pustiti. 368 00:24:01,440 --> 00:24:04,193 Idemo s tim potezom! Hvala svima! 369 00:24:04,276 --> 00:24:07,279 -Odličan posao! - Dobar posao, svima. 370 00:24:14,536 --> 00:24:15,537 jesi dobro 371 00:24:18,040 --> 00:24:20,209 Ne sad. Razgovarajmo kasnije. 372 00:24:21,085 --> 00:24:24,171 [uzdah] Prvi tjedan snimanja a već je došlo do incidenta. 373 00:24:24,672 --> 00:24:26,632 Što? To nije bio incident. 374 00:24:27,174 --> 00:24:30,052 Odvojite malo pažnje i za Seoyounga. 375 00:24:30,135 --> 00:24:32,221 Bio si previše usredotočen na Daeuma. 376 00:24:34,056 --> 00:24:36,350 I ne mislim samo ja tako. 377 00:24:36,850 --> 00:24:38,227 Hej, direktore. 378 00:24:39,144 --> 00:24:40,813 Ostani uravnotežen, u redu? 379 00:24:41,814 --> 00:24:42,815 U redu? 380 00:24:44,817 --> 00:24:46,276 Kako god, idemo na piće. 381 00:24:47,528 --> 00:24:48,821 Hajde, idemo. 382 00:24:54,201 --> 00:24:55,369 [kuca na vrata] 383 00:24:57,329 --> 00:24:58,330 [uzdahne] 384 00:25:01,500 --> 00:25:03,002 Rekao sam, čujemo se kasnije. 385 00:25:06,755 --> 00:25:08,716 Imam nešto za reći, gospođo Chae. 386 00:25:21,186 --> 00:25:22,354 žao mi je 387 00:25:22,438 --> 00:25:24,189 [♪ emocionalno sviranje klavirske glazbe] 388 00:25:24,273 --> 00:25:26,358 Izbrbljao sam tu rečenicu bez prethodnog raspravljanja. 389 00:25:27,818 --> 00:25:29,486 Mora da su te izbacili. 390 00:25:31,488 --> 00:25:32,740 Osjećao se stvarnim. 391 00:25:33,323 --> 00:25:36,035 Shvatio sam to, a emocija je samo tekla. 392 00:25:38,037 --> 00:25:40,289 Direktor je to odobrio, pa se ne opterećuj zbog toga. 393 00:25:43,000 --> 00:25:45,169 Jutros sam se probudio… 394 00:25:48,422 --> 00:25:50,340 i shvatio da sam još živ. 395 00:25:51,633 --> 00:25:54,553 Za nekoga poput mene, probuditi se uopće je čudo. 396 00:25:55,554 --> 00:25:57,639 Onda sam pomislio, tražim li previše? 397 00:25:58,432 --> 00:26:01,685 Je li ispravno sve ovo raditi kada je ljudima neugodno? 398 00:26:02,186 --> 00:26:05,522 A onda me Junghwina rečenica stvarno pogodila. 399 00:26:05,606 --> 00:26:06,607 dakle... 400 00:26:06,690 --> 00:26:08,942 nisi samo ti. I ja to radim. 401 00:26:10,569 --> 00:26:12,571 Nisam siguran ako ja ili Junghwa razgovaramo. 402 00:26:13,697 --> 00:26:15,574 Ili ako je ono što radimo ovdje uopće ispravno. 403 00:26:17,367 --> 00:26:18,368 [Daeum] Hmm. 404 00:26:20,370 --> 00:26:22,122 I Gyuwon i ja 405 00:26:23,165 --> 00:26:24,958 terminalno su bolesni pacijenti. 406 00:26:27,086 --> 00:26:29,379 Ali oboje smo još živi. 407 00:26:31,882 --> 00:26:33,592 Znate, gospođo Chae... 408 00:26:34,218 --> 00:26:36,678 Stvarno želim biti u ovom filmu. 409 00:26:38,013 --> 00:26:39,890 Da, razumijem to. 410 00:26:39,973 --> 00:26:42,267 Ne, ne razumiješ. 411 00:26:43,102 --> 00:26:44,103 uh... 412 00:26:45,062 --> 00:26:47,314 Svake noći, molim za život. 413 00:26:48,107 --> 00:26:49,358 I kad se probudim, 414 00:26:49,441 --> 00:26:51,610 Pomislim, "Vau, imam još jedan dan." 415 00:26:52,277 --> 00:26:53,362 – Čekaj, ne. 416 00:26:53,445 --> 00:26:56,240 "Možda je danas posljednji." 417 00:26:57,116 --> 00:26:58,200 Moraš znati 418 00:26:59,284 --> 00:27:01,829 Sve sam stavio na kocku za ovo. 419 00:27:01,912 --> 00:27:03,872 Sve vrijeme koje mi je ostalo. 420 00:27:04,456 --> 00:27:05,916 Dakle, što želiš da učinim? 421 00:27:08,377 --> 00:27:10,003 Šutiti i praviti se da ne znam? 422 00:27:10,629 --> 00:27:12,881 Znam da zvuči sebično, 423 00:27:14,383 --> 00:27:16,718 ali želim te pitati pretvarati se kao da ne znaš. 424 00:27:18,303 --> 00:27:19,388 Barem si iskren. 425 00:27:21,098 --> 00:27:22,182 U redu, onda. 426 00:27:23,559 --> 00:27:25,018 Dopustite mi da budem iskren i s vama. 427 00:27:25,102 --> 00:27:27,354 Ako misliš samo na sebe, 428 00:27:28,814 --> 00:27:29,982 onda ću i ja. 429 00:27:36,196 --> 00:27:37,281 Vau. 430 00:27:38,699 --> 00:27:40,909 [uzdah] Samo uzmi čašu. Hmm. 431 00:27:42,286 --> 00:27:43,287 [stenje] 432 00:27:51,753 --> 00:27:52,754 Mmm. 433 00:27:53,255 --> 00:27:54,548 Ovo je dobro. Probajte. 434 00:27:59,845 --> 00:28:01,847 To je slatko. Hmm? 435 00:28:01,930 --> 00:28:03,056 Daj da probam malo. 436 00:28:07,102 --> 00:28:08,312 Mmm. 437 00:28:09,271 --> 00:28:11,690 Čovječe, to je savršen par. 438 00:28:11,773 --> 00:28:12,858 Baš kao ti i ja. 439 00:28:14,443 --> 00:28:16,403 Što želite izvući iz ovog filma? 440 00:28:18,906 --> 00:28:21,199 Jeste li popili makgeolli? Zašto, odjednom? 441 00:28:23,744 --> 00:28:25,412 Znaš, samo sam znatiželjan. 442 00:28:28,749 --> 00:28:31,168 Bu Seungwon ima dodir Mide. 443 00:28:31,251 --> 00:28:33,587 Sve u što se uključim donosi novac. 444 00:28:34,463 --> 00:28:35,881 Je li to doista važno? 445 00:28:35,964 --> 00:28:38,467 Govorimo o život ljudi ovdje. 446 00:28:39,134 --> 00:28:40,886 I ja sam odgovoran za to. 447 00:28:42,971 --> 00:28:44,640 To se odnosi i na mene. 448 00:28:46,934 --> 00:28:47,935 Oh, molim te. 449 00:28:48,518 --> 00:28:50,646 Direktori se oko toga ne bi trebali opterećivati. 450 00:28:51,396 --> 00:28:52,731 Što želiš od toga? 451 00:28:53,815 --> 00:28:55,275 Da možeš bez tate? 452 00:28:57,653 --> 00:29:01,198 Nisam sigurna. Sad kad sam zapravo snimajući ovaj film, stalno zaboravljam 453 00:29:02,199 --> 00:29:04,409 tko je Lee Duyoung bio za mene, 454 00:29:04,493 --> 00:29:05,619 i… 455 00:29:05,702 --> 00:29:08,497 da li mi je to uopće bilo važno na prvom mjestu. 456 00:29:11,333 --> 00:29:12,793 Malo si se promijenio u posljednje vrijeme. 457 00:29:14,670 --> 00:29:15,671 br. 458 00:29:17,297 --> 00:29:18,590 Kao da se želiš promijeniti. 459 00:29:19,800 --> 00:29:22,010 ne znam ako sam netko tko se može promijeniti. 460 00:29:22,511 --> 00:29:24,471 Svatko se može promijeniti. 461 00:29:24,554 --> 00:29:27,724 Nadamo se vašem kusuru donosi hit na kino blagajnama, ha? 462 00:29:35,899 --> 00:29:38,110 -[uzvikuje] Daeum! -[Daeum gunđa] 463 00:29:38,193 --> 00:29:39,695 [uzvikuje] 464 00:29:39,778 --> 00:29:40,862 Naša glavna dama. 465 00:29:43,031 --> 00:29:44,658 Idete li sada? 466 00:29:44,741 --> 00:29:47,786 Idemo u drugu rundu. Želite nam se pridružiti? 467 00:29:48,537 --> 00:29:50,080 [Daeum muca] 468 00:29:50,163 --> 00:29:52,249 Mora da sam već pijan. Boli me glava. 469 00:29:53,917 --> 00:29:56,670 Čekaj, jesi li uopće pijanica? 470 00:29:57,254 --> 00:29:58,588 Oh... [smije se] 471 00:29:59,673 --> 00:30:01,925 Opio sam se od vibracija, tako reći. [smijeh] 472 00:30:02,426 --> 00:30:04,886 Uh, moram malo odšetati. 473 00:30:04,970 --> 00:30:06,221 Laku ti noć. 474 00:30:06,304 --> 00:30:07,931 Vidimo se kasnije. 475 00:30:08,015 --> 00:30:09,016 U redu. 476 00:30:12,269 --> 00:30:14,021 Misliš da tamo imaju makgeollija? 477 00:30:29,411 --> 00:30:30,620 [uzdahne] 478 00:30:32,664 --> 00:30:34,791 [Seoyoung] Je li taj glasni ulaz bio potreban? 479 00:30:39,629 --> 00:30:42,841 Također ste izazvali priličnu scenu na setu. 480 00:30:44,217 --> 00:30:46,219 Možda je to dijelom i tvoja krivnja. 481 00:30:46,303 --> 00:30:49,056 Ranije si se činio malo uzrujanim. 482 00:30:49,681 --> 00:30:51,141 Nisam uzrujan. 483 00:30:52,642 --> 00:30:53,643 Samo posramljen. 484 00:30:53,727 --> 00:30:54,936 Mmm. 485 00:30:58,148 --> 00:30:59,900 Došao sam vidjeti Daeuma, naravno. 486 00:31:00,484 --> 00:31:02,194 Ali također sam htio razgovarati s tobom. 487 00:31:07,824 --> 00:31:08,825 O čemu? 488 00:31:09,868 --> 00:31:11,286 Ugovor. Koja je tvoja odluka? 489 00:31:11,369 --> 00:31:12,704 Trebaš li me uopće? 490 00:31:12,788 --> 00:31:14,039 Naravno da želim. 491 00:31:14,122 --> 00:31:15,415 ne trebam te. 492 00:31:15,499 --> 00:31:16,708 Pregovori su prekinuti. 493 00:31:17,584 --> 00:31:19,002 Molim te, otiđi da se mogu odmoriti. 494 00:31:19,961 --> 00:31:21,505 Što ti onda treba? 495 00:31:22,464 --> 00:31:24,091 reci mi Da čujem. 496 00:31:28,053 --> 00:31:30,806 Imam skripte od svih najzgodnijih redatelja. 497 00:31:30,889 --> 00:31:31,890 Ni oni vam ne trebaju? 498 00:31:42,818 --> 00:31:43,985 Iskrenost. 499 00:31:44,069 --> 00:31:45,070 Što? 500 00:31:47,072 --> 00:31:49,116 ne pitam za nešto što nemaš. 501 00:31:50,450 --> 00:31:52,119 Nismo uvijek bili ovakvi. 502 00:31:53,745 --> 00:31:55,247 Što nam se dogodilo? 503 00:31:57,415 --> 00:31:58,416 Odmori se malo. 504 00:32:04,548 --> 00:32:07,425 -[vrata se otvaraju, zatvaraju] -[uzdahne] 505 00:32:17,936 --> 00:32:19,187 Zašto me pratiš? 506 00:32:20,397 --> 00:32:21,565 Ovdje nije sigurno. 507 00:32:22,274 --> 00:32:24,860 -Ima divljih pasa i svega. -Mmm. 508 00:32:25,610 --> 00:32:27,112 Onda savršeno. 509 00:32:27,195 --> 00:32:28,780 Želiš ići u šetnju sa mnom? 510 00:32:28,864 --> 00:32:30,365 Tamo je svjetionik. 511 00:32:30,949 --> 00:32:32,659 To nije dobra ideja. 512 00:32:32,742 --> 00:32:34,119 Ne bi trebao hodati tako dugo. 513 00:32:36,204 --> 00:32:37,873 Što kažete na dugo sjedenje? 514 00:32:44,337 --> 00:32:47,048 Mislim da nitko iz naše posade pojavit će se ovdje. 515 00:32:47,716 --> 00:32:49,092 Pravo? 516 00:32:54,472 --> 00:32:56,808 Je li ti hladno? Vratimo se unutra. 517 00:32:56,892 --> 00:32:58,727 [zamuckuje] Ne, nije to. 518 00:32:59,853 --> 00:33:01,688 Zašto se osjećam tako neugodno? 519 00:33:01,771 --> 00:33:04,774 [muca] Znate što? U redu. [gunđa] 520 00:33:06,610 --> 00:33:08,069 tamo. [stenje] 521 00:33:08,778 --> 00:33:09,779 To je dobro. 522 00:33:11,031 --> 00:33:13,992 -Što radiš? - Želim čuti valove, 523 00:33:14,075 --> 00:33:15,869 pogledaj zvijezde, 524 00:33:17,495 --> 00:33:19,206 i vidjeti tvoje lice također. 525 00:33:20,081 --> 00:33:21,124 [Daeum se smije] 526 00:33:22,292 --> 00:33:24,085 [Daeum pjevuši] 527 00:33:37,265 --> 00:33:38,725 Sinoć, 528 00:33:39,559 --> 00:33:41,770 zašto si samo stajao tamo kao budala? 529 00:33:41,853 --> 00:33:43,104 [♪ svira melankolična pop glazba] 530 00:33:43,188 --> 00:33:45,565 "Neki ludi terminalni pacijent pratio me okolo 531 00:33:46,107 --> 00:33:47,525 i nastavio me moliti." 532 00:33:48,151 --> 00:33:49,778 "Stavila je svoj život na kocku, 533 00:33:50,654 --> 00:33:52,781 pa sam samo popustio." 534 00:33:52,864 --> 00:33:54,282 Mogao si to jednostavno reći. 535 00:33:59,204 --> 00:34:01,539 Imam neke neriješene stvari sa Seoyoungom. 536 00:34:01,623 --> 00:34:03,291 Nije se radilo o tebi. 537 00:34:04,751 --> 00:34:05,877 Moj vlastiti nered… 538 00:34:08,213 --> 00:34:10,715 na kraju te povrijedio. 539 00:34:15,428 --> 00:34:16,888 gospodine Lee. 540 00:34:22,644 --> 00:34:24,646 To je naš nered, zar ne? 541 00:34:24,729 --> 00:34:27,315 Nema tvog nereda ili moj nered između nas. 542 00:34:27,399 --> 00:34:28,817 Zajedno smo u ovome, 543 00:34:28,900 --> 00:34:30,527 čvrsto vezan ugovorom. 544 00:34:37,117 --> 00:34:39,536 Ne znam točno što se dogodilo 545 00:34:40,453 --> 00:34:42,038 između tebe i Seoyounga... 546 00:34:44,499 --> 00:34:46,001 ali nemoj se previše zamjeriti. 547 00:34:48,670 --> 00:34:50,672 Zašto se brineš za mene? 548 00:34:51,256 --> 00:34:52,549 Jer mi se sviđaš. 549 00:34:56,303 --> 00:34:58,138 Samo se brineš za sebe. 550 00:34:59,306 --> 00:35:01,057 Zašto se brineš za mene? 551 00:35:16,281 --> 00:35:17,282 Bože. 552 00:35:18,408 --> 00:35:19,576 Zahladilo je. 553 00:35:20,160 --> 00:35:21,661 Hoćemo li se vratiti? 554 00:35:30,879 --> 00:35:33,131 [zujanje telefona] 555 00:35:33,214 --> 00:35:34,799 MS. IDI HYEYOUNG 556 00:35:49,481 --> 00:35:51,733 Daj ovo Daeumu za mene. 557 00:35:53,193 --> 00:35:54,903 Činilo se da ste vas dvoje posebno bliski. 558 00:35:55,528 --> 00:35:57,906 U redu, proslijedit ću ovo. 559 00:35:59,199 --> 00:36:01,743 Oprostite na kasnom satu. Sada se vozim nazad. 560 00:36:02,452 --> 00:36:04,371 U redu, sretan put. 561 00:36:04,454 --> 00:36:05,622 [naglo udahne] 562 00:36:06,748 --> 00:36:08,124 Hodaš li s Daeumom? 563 00:36:10,627 --> 00:36:11,920 Takvo pitanje 564 00:36:12,504 --> 00:36:14,089 je malo izvan linije. 565 00:36:14,172 --> 00:36:15,924 Pa i ja sam se jednom opekao 566 00:36:16,007 --> 00:36:17,217 od tebe prije. 567 00:36:18,093 --> 00:36:19,761 Što god imaš s Daeumom, 568 00:36:19,844 --> 00:36:22,555 samo se ne petljaj sa Seoyoungom. 569 00:36:22,639 --> 00:36:25,350 Čak i ako ti je Seoyoung poklopio, 570 00:36:25,433 --> 00:36:27,143 barem je nemoj povrijediti 571 00:36:27,977 --> 00:36:29,479 kao prošli put. 572 00:36:42,575 --> 00:36:43,576 Junbyung. 573 00:36:44,285 --> 00:36:46,287 hej Trebam li reći Daeumu da siđe? 574 00:36:48,623 --> 00:36:50,125 Zapravo, ja ću je voziti. 575 00:36:50,834 --> 00:36:51,835 Zašto? 576 00:36:51,918 --> 00:36:55,338 Svejedno idem gore. Nema potrebe da oboje idemo. 577 00:36:57,799 --> 00:36:59,050 Ovdje se možete samo odmoriti. 578 00:36:59,134 --> 00:37:01,594 Ali mora da ste iscrpljeni od pucanja bez prestanka. 579 00:37:01,678 --> 00:37:02,971 A ti čak ni ne voliš voziti. 580 00:37:03,054 --> 00:37:05,432 Volim voziti i nisam iscrpljen. 581 00:37:11,020 --> 00:37:12,814 Uvijek si mrzio vožnju. 582 00:37:12,897 --> 00:37:15,233 Kad ti se stvari počnu sviđati inače mrziš 583 00:37:16,651 --> 00:37:18,111 i nemoj se ni umoriti, 584 00:37:18,778 --> 00:37:19,946 to bi moglo biti, znaš... 585 00:37:20,739 --> 00:37:21,990 Znaš što ljudi kažu. 586 00:37:24,367 --> 00:37:25,410 [šapćući] Ljubavi. 587 00:37:26,911 --> 00:37:28,246 [♪ svira razigrana glazba] 588 00:37:39,632 --> 00:37:41,760 Sve što je crno je u redu. 589 00:37:41,843 --> 00:37:43,428 "Bilo što crno" nije stvar. 590 00:37:43,511 --> 00:37:46,639 Kako može kinematograf imaju tako malo smisla za estetiku? 591 00:37:46,723 --> 00:37:48,683 Crna dolazi u svim vrstama tonova. 592 00:37:50,268 --> 00:37:52,103 Zašto si tako agresivan? 593 00:37:53,563 --> 00:37:54,689 [guguće] 594 00:37:57,484 --> 00:37:58,485 Probaj ovo. 595 00:37:59,235 --> 00:38:01,237 Uh, ako je XL, odgovarat će. 596 00:38:01,321 --> 00:38:02,405 [uzvikuje] 597 00:38:02,489 --> 00:38:04,324 Zašto juriš kroz život? 598 00:38:04,407 --> 00:38:05,992 Za ovakve kapute, 599 00:38:06,075 --> 00:38:08,077 pristajanje čini svu razliku. 600 00:38:17,212 --> 00:38:18,296 Dođi ovamo. 601 00:38:18,379 --> 00:38:19,380 Oh, u redu. 602 00:38:20,173 --> 00:38:21,633 Stavite ruke unutra. 603 00:38:26,554 --> 00:38:27,806 Hej, ovo izgleda lijepo. 604 00:38:27,889 --> 00:38:29,766 Da. lijepo je 605 00:38:30,600 --> 00:38:32,101 Izgledaš zgodno. 606 00:38:32,185 --> 00:38:33,186 oprosti? 607 00:38:34,521 --> 00:38:36,898 Znate, odjeća čini čovjeka. 608 00:38:36,981 --> 00:38:38,066 Ah. 609 00:38:38,149 --> 00:38:41,027 Ovo je dobro. Puno bolje. Uzmimo ovu. 610 00:38:41,110 --> 00:38:42,320 U redu. 611 00:38:42,904 --> 00:38:45,865 [uzvikuje] Oh, ne, ja ću platiti. 612 00:38:45,949 --> 00:38:47,617 Hej, to nije bio naš dogovor. 613 00:38:47,700 --> 00:38:49,494 -Molim. -[smije se] 614 00:38:51,454 --> 00:38:53,581 -[Jeha] Jeli ste, zar ne? -[Daeum] Da. 615 00:38:53,665 --> 00:38:56,501 Moj menadžer se brine da nikada ne propustim obrok. 616 00:38:56,584 --> 00:38:58,211 Sretno s pregledom. 617 00:38:59,712 --> 00:39:02,090 -Osjećaš li se dobro? -Naravno. 618 00:39:02,173 --> 00:39:05,218 Ovih dana čak i zaboravim Ponekad sam bolesna. [smijeh] 619 00:39:09,055 --> 00:39:10,056 gospodine Lee. 620 00:39:11,099 --> 00:39:14,853 Nakon što me odvezete do dr. Minseoka, 621 00:39:14,936 --> 00:39:16,437 ideš li negdje? 622 00:39:16,521 --> 00:39:18,815 Da, vidjeti svoju majku. 623 00:39:18,898 --> 00:39:20,692 Danas je njezin dan sjećanja. 624 00:39:21,192 --> 00:39:22,402 Ah. 625 00:39:28,491 --> 00:39:29,492 Zdravo. 626 00:39:29,576 --> 00:39:33,162 Ovdje sam da vidim dr. Lee Junghyo u Centru za genetsku medicinu. 627 00:39:33,246 --> 00:39:34,247 Trenutak, molim. 628 00:39:58,396 --> 00:40:00,398 Samo naprijed. Donijet ću ti tvoje stvari. 629 00:40:01,399 --> 00:40:02,775 uh... 630 00:40:02,859 --> 00:40:04,402 Umjesto da donesem svoje stvari, 631 00:40:04,485 --> 00:40:05,987 možeš li me samo pričekati? 632 00:40:06,070 --> 00:40:08,448 -Molim? -Hrana je ovdje prilično nevjerojatna. 633 00:40:08,531 --> 00:40:10,408 Možeš otići jesti i čekati me. 634 00:40:10,491 --> 00:40:13,369 -Zašto? -"Zašto, zašto, zašto"! Uvijek to pitaš. 635 00:40:13,453 --> 00:40:14,746 Jer želim ići s tobom. 636 00:40:15,455 --> 00:40:17,832 Nisam li ti rekao Imam li gdje biti kasnije? 637 00:40:17,916 --> 00:40:19,292 U redu, idi. 638 00:40:19,375 --> 00:40:20,919 Onda ću te čekati. 639 00:40:21,002 --> 00:40:22,253 Držimo se zajedno danas. 640 00:40:22,879 --> 00:40:25,006 - To je nepotrebno. -"Nepotreban"? 641 00:40:25,089 --> 00:40:27,050 Mrzim tu riječ, "nepotrebno". 642 00:40:27,133 --> 00:40:29,093 Možda i jest, ali ipak možemo zajedno. 643 00:40:32,680 --> 00:40:34,974 U redu, onda. čekat ću te. 644 00:40:35,058 --> 00:40:37,226 Stvarno? slatko! To je super! 645 00:40:37,310 --> 00:40:38,811 Neće dugo trajati. 646 00:40:40,897 --> 00:40:42,523 Odmah se vraćam. 647 00:40:57,246 --> 00:40:58,331 Oh, zdravo. 648 00:40:58,414 --> 00:41:00,833 Je li dr. Lee Junghyo tu danas? 649 00:41:00,917 --> 00:41:02,710 Ne, danas je slobodan. 650 00:41:03,294 --> 00:41:05,922 Dobrota. Pa to je promašaj. 651 00:41:06,798 --> 00:41:07,966 o cemu se radi 652 00:41:08,049 --> 00:41:11,177 Imam nekog osobnog posla s njim. 653 00:41:11,260 --> 00:41:12,887 Kojim slučajem, znaš li 654 00:41:12,971 --> 00:41:14,430 ova osoba u sredini? 655 00:41:16,474 --> 00:41:19,227 BUDITE SRETNI KAO ŠTO ODLUČITE BITI 656 00:41:27,986 --> 00:41:31,114 Daeum je to napravio za mene. Bio je to njezin rođendanski dar za sebe. 657 00:41:33,366 --> 00:41:36,869 Ako joj je rođendan, zašto ti je dala dar? 658 00:41:36,953 --> 00:41:38,329 Znam, zar ne? 659 00:41:38,413 --> 00:41:39,414 Čekaj, čekaj. 660 00:41:39,497 --> 00:41:41,499 Oh, rođendan joj je zapravo danas. 661 00:41:42,542 --> 00:41:43,543 Oprostiti? 662 00:41:44,043 --> 00:41:46,170 Danas je Daeumov rođendan? 663 00:41:46,254 --> 00:41:48,381 Da. Poželi joj sretan rođendan. 664 00:41:50,383 --> 00:41:51,384 U redu. 665 00:41:52,510 --> 00:41:53,511 I… 666 00:41:54,637 --> 00:41:58,224 Počet ću dolaziti na set jednom tjedno. 667 00:41:58,307 --> 00:41:59,475 Svaki dan od sada… 668 00:42:00,977 --> 00:42:02,186 zabrinjavajuće je, iskreno. 669 00:42:03,312 --> 00:42:05,732 Obavijestite me unaprijed, i ja ću se prilagoditi. 670 00:42:11,446 --> 00:42:12,447 Ali, doktore… 671 00:42:13,364 --> 00:42:14,532 zar stvarno nema načina 672 00:42:16,242 --> 00:42:17,535 može li preživjeti? 673 00:42:22,582 --> 00:42:23,875 Trebamo negdje otići. 674 00:42:43,019 --> 00:42:44,145 Hej, je li tu? 675 00:42:44,228 --> 00:42:45,521 Da, upravo je ušla. 676 00:42:45,605 --> 00:42:46,856 ah 677 00:42:47,440 --> 00:42:49,442 -Mogu ostati. -U redu. 678 00:42:51,402 --> 00:42:52,487 [uzdahne] 679 00:42:56,407 --> 00:42:58,951 Zauvijek sam čekao da je vidim, 680 00:43:00,369 --> 00:43:02,914 i prvo što vidim leži li moja kći. 681 00:43:06,334 --> 00:43:08,419 Hvala ti što si je sam doveo ovamo. 682 00:43:09,337 --> 00:43:10,338 Naravno. 683 00:43:11,881 --> 00:43:13,091 Kako je snimanje? 684 00:43:13,591 --> 00:43:15,426 Prilagođava li se Daeum dobro? 685 00:43:15,510 --> 00:43:17,845 Da, dobro je. Uvijek nasmijan. 686 00:43:17,929 --> 00:43:20,348 Kaže da zaboravlja da je čak i bolesna. 687 00:43:22,892 --> 00:43:24,811 Čovječe, ta djevojka i njezin blef. 688 00:43:26,395 --> 00:43:27,688 Jako je boli 689 00:43:28,314 --> 00:43:29,732 ali nabacivši hrabro lice. 690 00:43:31,484 --> 00:43:34,487 Ona se uvijek najblistavije smiješi kada je najviše boli. 691 00:43:35,321 --> 00:43:36,906 Pa kad se nasmije, 692 00:43:38,116 --> 00:43:39,784 tad bi se trebala zabrinuti. 693 00:43:41,994 --> 00:43:43,704 [♪ emotivna glazba svira] 694 00:43:43,788 --> 00:43:46,290 [Daeum] Ovo snimanje filmova... 695 00:43:46,374 --> 00:43:49,752 jako mi se sviđa! [smijeh] 696 00:43:51,045 --> 00:43:52,338 Što je s vama, g. Lee? 697 00:43:53,131 --> 00:43:55,883 Jeste li se dobro prilagodili ovoj situaciji? 698 00:44:00,680 --> 00:44:01,764 Nisam previše siguran. 699 00:44:03,141 --> 00:44:05,184 Možda ćete požaliti svoju odluku 700 00:44:05,685 --> 00:44:07,979 kako vrijeme prolazi, zapravo. 701 00:44:09,105 --> 00:44:11,941 Ipak, s obzirom na to da se Daeum puno smiješi, 702 00:44:13,359 --> 00:44:15,528 Nadam se da se i ti puno smiješiš. 703 00:44:18,072 --> 00:44:19,198 Da, to je ono 704 00:44:20,199 --> 00:44:21,409 Odlučio sam učiniti. 705 00:44:43,598 --> 00:44:44,849 U redu. 706 00:44:46,350 --> 00:44:47,435 Što je sve ovo? 707 00:44:47,935 --> 00:44:49,478 kako to misliš 708 00:44:49,562 --> 00:44:50,646 Već ih otpuhni. 709 00:44:52,273 --> 00:44:53,482 Što je to? Oh. 710 00:44:54,859 --> 00:44:55,943 Sretan rođendan, draga. 711 00:44:56,527 --> 00:44:57,528 [smijeh] 712 00:45:11,334 --> 00:45:12,710 [smijeh] 713 00:45:14,879 --> 00:45:16,756 Da vidimo. Da skinem ovo? 714 00:45:18,382 --> 00:45:20,343 U redu. Eto nas. 715 00:45:22,178 --> 00:45:23,262 To je to. 716 00:45:23,346 --> 00:45:24,764 Prije sam ovo lizao. 717 00:45:24,847 --> 00:45:26,349 [oboje se smiju] 718 00:45:26,432 --> 00:45:28,893 - Onda ću ja rezati tortu. -U redu. 719 00:45:28,976 --> 00:45:30,061 Tamo. 720 00:45:30,144 --> 00:45:31,896 Ovako. 721 00:45:31,979 --> 00:45:33,689 Daj to ovamo, ja ću. 722 00:45:34,357 --> 00:45:35,358 Ovako. 723 00:45:36,025 --> 00:45:39,320 - [dahne] Wow, izgleda ukusno. -U redu. 724 00:45:41,948 --> 00:45:43,199 Ukopaj se. 725 00:45:43,783 --> 00:45:46,285 -[smije se] Hvala. -[uzdah] Mmm. 726 00:45:47,578 --> 00:45:49,288 Hajde da probamo. [njuši] 727 00:45:49,956 --> 00:45:51,832 Mmm. [smijeh] 728 00:45:53,125 --> 00:45:55,503 [šmrcanje] 729 00:46:03,427 --> 00:46:05,805 zašto plačeš To bi trebao biti sretan dan. 730 00:46:07,932 --> 00:46:09,892 Uvijek plačem kad jedem nešto ukusno. 731 00:46:10,393 --> 00:46:11,602 [smijeh, šmrcanje] 732 00:46:13,062 --> 00:46:15,231 Isti si kao tvoja mama kad to učiniš. 733 00:46:15,314 --> 00:46:16,607 [oboje se smiju] 734 00:46:18,150 --> 00:46:19,193 Tako je dobro. 735 00:46:19,777 --> 00:46:21,070 Da, jeste. 736 00:46:26,409 --> 00:46:28,369 Zašto si toliko smršavio? 737 00:46:30,579 --> 00:46:31,664 Nisam. 738 00:46:32,540 --> 00:46:34,250 Čak i ne ideš kući. 739 00:46:34,333 --> 00:46:35,459 živiš li ovdje 740 00:46:35,543 --> 00:46:37,003 Naravno da nije. 741 00:46:37,086 --> 00:46:39,255 Ja to ne radim. dobro sam Idi i jedi. 742 00:46:40,881 --> 00:46:43,259 Čovječe, ovo je previše kremasto. 743 00:46:43,342 --> 00:46:45,177 Više volim čokoladnu tortu. 744 00:46:47,096 --> 00:46:48,514 Voliš čokoladu? 745 00:46:49,307 --> 00:46:51,225 U redu, dovest ću te čokoladni kolač sljedeći put. 746 00:46:51,309 --> 00:46:53,102 [smijeh, šmrcanje] 747 00:46:53,185 --> 00:46:55,021 Ranije sam se molio mami. 748 00:46:57,064 --> 00:46:59,358 Zamolio sam je da te spriječi da povrijediš. 749 00:47:02,653 --> 00:47:05,114 Kako ide snimanje? Zabavljate li se? 750 00:47:05,906 --> 00:47:07,033 To je nevjerojatno. 751 00:47:08,200 --> 00:47:09,869 Vau. To je kao… 752 00:47:11,537 --> 00:47:13,706 zakoračivši u potpuno novi svijet. 753 00:47:15,166 --> 00:47:16,792 Ponaša li se redatelj dobro prema vama? 754 00:47:16,876 --> 00:47:18,085 Mm-mmm. 755 00:47:18,169 --> 00:47:19,712 Ne, dobro se ponašam prema njemu. 756 00:47:19,795 --> 00:47:21,130 Vrlo sam dobar prema njemu. 757 00:47:21,714 --> 00:47:25,092 Kad mi kaže da ne smijem, Udvostručujem se i ponašam se prema njemu još bolje. 758 00:47:25,176 --> 00:47:27,470 [smijeh] 759 00:47:28,054 --> 00:47:29,388 Prošlo je neko vrijeme. 760 00:47:29,472 --> 00:47:30,890 Što? [smijeh] 761 00:47:31,474 --> 00:47:32,808 Otkako sam te vidio smiješnog. 762 00:47:34,226 --> 00:47:37,688 [oboje se smiju] 763 00:47:37,772 --> 00:47:39,148 prelijepo je 764 00:47:39,231 --> 00:47:41,192 Lijepo je kad se smiješ. 765 00:47:43,277 --> 00:47:44,362 Reci "ah." 766 00:47:46,072 --> 00:47:47,156 Ah. 767 00:47:50,493 --> 00:47:54,080 [Junbyung] E sad, ovo smo mi trebao jesti u Gangwon-dou, zar ne? 768 00:47:54,955 --> 00:47:56,665 Zašto si me zamolio da jedem s tobom? 769 00:47:56,749 --> 00:47:58,167 Ima puno toga što ne znam. 770 00:47:58,250 --> 00:48:00,920 Rookie glumica, rookie manager, pretpostavljam? 771 00:48:01,003 --> 00:48:04,423 Bilo kako bilo, bilo mi je žao Daeuma. 772 00:48:05,132 --> 00:48:07,176 Znam da si zauzet, ali ako nije previše problema, 773 00:48:07,968 --> 00:48:10,221 imate li nešto protiv ako tu i tamo tražim tvoj savjet? 774 00:48:10,304 --> 00:48:11,347 Mmm. 775 00:48:11,430 --> 00:48:13,474 Dakle, bili ste znatiželjni s razlogom. 776 00:48:14,350 --> 00:48:16,894 Kupi mi ovo jelo i razmislit ću o tome. 777 00:48:16,977 --> 00:48:19,063 Naravno! Molimo ukopajte se. Imajte sve. 778 00:48:19,146 --> 00:48:21,107 -[uzvikuje] -Ovo je sve kuhano. 779 00:48:21,190 --> 00:48:22,691 [Hong] Hvala. 780 00:48:26,779 --> 00:48:28,322 Jedi i ti. [smijeh] 781 00:48:36,747 --> 00:48:38,249 [Daeum] Gospodine Lee. Bok. 782 00:48:39,041 --> 00:48:41,794 Trajalo je duže nego što sam mislio. Jesam li te predugo zadržao? 783 00:48:42,461 --> 00:48:44,338 u redu je Je li pregled prošao u redu? 784 00:48:44,422 --> 00:48:45,423 Da. 785 00:48:48,175 --> 00:48:50,761 -Jeste li nešto pojeli? -Da, naravno. 786 00:48:51,429 --> 00:48:52,471 [oboje se smiju] 787 00:48:56,183 --> 00:48:57,351 [Huitae] Direktor Lee? 788 00:48:58,144 --> 00:48:59,687 Dobrota. Vau. 789 00:48:59,770 --> 00:49:02,106 Kakvo iznenađenje vidjeti te ovdje. 790 00:49:02,189 --> 00:49:03,524 I s gospođicom Lee Daeum, ništa manje? 791 00:49:07,319 --> 00:49:08,529 Što radiš ovdje? 792 00:49:09,405 --> 00:49:12,741 A što radiš u bolnici s gospođicom Lee? 793 00:49:12,825 --> 00:49:14,535 Zašto to želiš znati? 794 00:49:15,119 --> 00:49:17,121 [Huitae se smije] Žao mi je ako sam prešao granicu. 795 00:49:17,204 --> 00:49:19,123 Ja sam taj tko je napisao članak o njoj, 796 00:49:19,206 --> 00:49:20,624 pa sam bio uzbuđen što je vidim. 797 00:49:21,917 --> 00:49:23,043 U redu, onda. 798 00:49:23,627 --> 00:49:24,670 Idemo, Daeum. 799 00:49:27,089 --> 00:49:28,132 U redu. 800 00:49:41,437 --> 00:49:44,023 [naglo udahne, uzdahne] 801 00:49:45,774 --> 00:49:47,151 IDI HYEYOUNG IZNAD ZABAVE 802 00:49:47,234 --> 00:49:48,736 [Huitae] Ne, čekaj. 803 00:49:48,819 --> 00:49:51,030 Ovo bi mogla biti još sočnija lopatica. 804 00:49:54,074 --> 00:49:55,451 [smijeh] 805 00:50:01,790 --> 00:50:04,251 -Zdravo! -Hej, Daeum! Dugo se nismo vidjeli. 806 00:50:04,335 --> 00:50:05,753 -Jesi li dobro? -Da. 807 00:50:05,836 --> 00:50:07,838 Cvijeće koje sam tražio ranije... 808 00:50:07,922 --> 00:50:10,758 Da. Allium, krizantema, i bebin dah. 809 00:50:10,841 --> 00:50:12,092 Imam ih sve spremne. 810 00:50:13,844 --> 00:50:14,970 tko je to 811 00:50:16,805 --> 00:50:17,848 Hm... 812 00:50:19,683 --> 00:50:22,937 Tip kojeg upoznajem malo brzim tempom. 813 00:50:24,480 --> 00:50:25,564 [cvjećar] Pozdrav. 814 00:50:26,065 --> 00:50:27,274 Da, zdravo. 815 00:50:27,358 --> 00:50:29,860 Uh... Što mi radimo ovdje, Daeum? 816 00:50:35,658 --> 00:50:37,076 Za koga ovo radimo? 817 00:50:39,453 --> 00:50:40,788 Tvoja majka. 818 00:50:46,835 --> 00:50:48,003 Ovo bi joj se svidjelo. 819 00:50:49,838 --> 00:50:52,508 Zato ih morate pripremiti pre… 820 00:50:53,759 --> 00:50:55,010 dobro ti ide 821 00:50:55,511 --> 00:50:57,721 Uzmimo ovaj. 822 00:50:57,805 --> 00:51:01,058 Svidjet će joj se još više budući da ju je napravio njezin sin. 823 00:51:01,141 --> 00:51:02,851 Taj cvijet. 824 00:51:03,561 --> 00:51:06,397 Onaj ljubičasti. Što je to? Izgleda neobično. 825 00:51:06,480 --> 00:51:08,065 To je alium. 826 00:51:08,148 --> 00:51:09,483 „Beskrajna tuga“. 827 00:51:11,569 --> 00:51:13,529 To je simbol beskrajne tuge. 828 00:51:14,613 --> 00:51:17,700 Beskrajno je tužno nemati netko koga voliš kraj sebe. 829 00:51:18,993 --> 00:51:21,996 Nitko zapravo ne zna gdje ta tuga prestaje. 830 00:51:22,705 --> 00:51:25,958 Ali ako moram živjeti s tim zauvijek, 831 00:51:26,041 --> 00:51:30,129 Valjda ću morati voljeti ovu tugu koja je duboko u mom srcu. 832 00:51:38,762 --> 00:51:39,847 Hvala. 833 00:51:42,474 --> 00:51:44,476 Ne izgleda kao da nešto nije u redu. 834 00:51:44,560 --> 00:51:45,686 Da, izgleda u redu. 835 00:51:45,769 --> 00:51:47,646 Ugostiteljstvo koje smo dobili bilo je tako dobro. 836 00:51:47,730 --> 00:51:49,315 -Znam, zar ne? -Definitivno. 837 00:51:49,398 --> 00:51:51,191 Tko je to izabrao? Bio je to odličan izbor. 838 00:51:51,275 --> 00:51:52,818 - Bio sam to ja, naravno. -[kolega 1] Stvarno? 839 00:51:52,901 --> 00:51:55,863 [kolega 2] Vidi ga kako je sav samozadovoljan. 840 00:51:55,946 --> 00:51:57,489 NOH HUITAE: JESTE LI ZNALI ZA OVO? 841 00:51:57,573 --> 00:51:59,617 [kolega 1] Proračun je prilično određen. 842 00:51:59,700 --> 00:52:00,826 Mislim da smo spremni. 843 00:52:00,909 --> 00:52:02,995 [kolega 2] Nema problema ni s moje strane. 844 00:52:03,078 --> 00:52:06,707 KASNI YU EUNAE 845 00:52:17,843 --> 00:52:18,969 gospodine Lee. 846 00:52:27,936 --> 00:52:29,438 čekat ću ovdje. 847 00:52:32,858 --> 00:52:33,901 Uđimo zajedno. 848 00:52:37,029 --> 00:52:38,030 U redu. 849 00:52:54,338 --> 00:52:57,508 Pitao sam se koji ga je cijelo vrijeme čistio. 850 00:52:57,591 --> 00:52:58,759 To si bio ti. 851 00:53:00,678 --> 00:53:02,846 [smije se] Kako lijepo. 852 00:53:03,806 --> 00:53:05,557 Eunae bi to volio. 853 00:53:15,317 --> 00:53:16,318 Ja ću izaći. 854 00:53:20,364 --> 00:53:21,365 gospođo Kim. 855 00:53:23,409 --> 00:53:24,618 Hvala. 856 00:53:39,091 --> 00:53:40,092 Zbogom. 857 00:53:45,222 --> 00:53:48,267 KASNI YU EUNAE 858 00:54:08,203 --> 00:54:09,621 Hvala ti za danas. 859 00:54:10,372 --> 00:54:11,707 Trebao bih ti biti zahvalan. 860 00:54:12,332 --> 00:54:13,667 Mora da je bila gnjavaža. 861 00:54:14,877 --> 00:54:16,128 Nije bila gnjavaža. 862 00:54:20,340 --> 00:54:22,384 Doći ću po tebe sutra. 863 00:54:27,723 --> 00:54:29,475 Hm, g. Lee. 864 00:54:29,558 --> 00:54:30,684 Da? 865 00:54:31,643 --> 00:54:33,645 Mogu li te nešto pitati? 866 00:54:34,271 --> 00:54:35,731 Da, što je to? 867 00:54:36,315 --> 00:54:37,983 Rekao si prije 868 00:54:39,067 --> 00:54:41,737 da nije postojala ljubav 869 00:54:42,654 --> 00:54:43,989 u Ljubavi u bijelom. 870 00:54:44,990 --> 00:54:45,991 Pravo. 871 00:54:47,075 --> 00:54:49,328 Još uvijek to mislite? 872 00:54:49,411 --> 00:54:50,829 [♪ mirna klavirska glazba] 873 00:54:50,913 --> 00:54:52,956 Nedavno sam naišao 874 00:54:54,041 --> 00:54:57,002 izvorni nacrt Ljubavi u bijelom. I tamo… 875 00:54:58,003 --> 00:55:01,465 Vidio sam da je napisano ime moje majke. 876 00:55:01,548 --> 00:55:02,799 "Yu Eunae." 877 00:55:03,592 --> 00:55:04,760 Ljubav u bijelom… 878 00:55:05,886 --> 00:55:08,096 napisala je moja majka, a ne moj otac. 879 00:55:08,180 --> 00:55:10,849 Otkad sam to otkrio, 880 00:55:12,226 --> 00:55:13,685 sve je bilo mutno. 881 00:55:14,811 --> 00:55:17,523 Zar u Ljubavi u bijelom stvarno nema ljubavi? 882 00:55:17,606 --> 00:55:21,860 Ili sam mislio da nema jer sam se toliko zamjerio ocu? 883 00:55:24,029 --> 00:55:25,656 Pa stvarno želim saznati 884 00:55:25,739 --> 00:55:29,993 što je moja majka zapravo pokušavala reći kroz Ljubav u bijelom. 885 00:55:31,328 --> 00:55:33,747 Mogu li vam pomoći pronaći i to? 886 00:55:33,830 --> 00:55:35,207 br. 887 00:55:35,791 --> 00:55:37,042 Oh. 888 00:55:37,626 --> 00:55:39,127 Jer već jesi. 889 00:55:52,683 --> 00:55:53,892 [vrata se zatvaraju] 890 00:56:05,737 --> 00:56:06,738 Daeum. 891 00:56:08,699 --> 00:56:10,117 Sretan rođendan. 892 00:56:14,871 --> 00:56:17,374 Dobio sam ga ranije u cvjećarnici. 893 00:56:25,549 --> 00:56:27,384 Doći ću po tebe sutra. 894 00:56:35,142 --> 00:56:36,143 teta! 895 00:56:36,810 --> 00:56:37,811 Gyo! 896 00:56:39,896 --> 00:56:44,359 -♪ Sretan ti rođendan ♪ -♪ Sretan ti rođendan ♪ 897 00:56:44,443 --> 00:56:48,989 -♪ Sretan ti rođendan ♪ -♪ Sretan ti rođendan ♪ 898 00:56:49,072 --> 00:56:54,661 -♪ Sretan rođendan, glumice Daeum! ♪ -♪ Sretan rođendan, glumice Daeum! ♪ 899 00:56:55,329 --> 00:57:00,208 -♪ Sretan ti rođendan ♪ -♪ Sretan ti rođendan ♪ 900 00:57:00,292 --> 00:57:01,752 [navijanje] 901 00:57:01,835 --> 00:57:03,086 Ispuhaj ih! 902 00:57:03,170 --> 00:57:05,505 Ne, ne! Prvo zaželite želju. 903 00:57:05,589 --> 00:57:07,215 Oh. [uzdahne] 904 00:57:09,051 --> 00:57:10,677 Ne moram zaželjeti želju. 905 00:57:11,511 --> 00:57:12,596 Kako to? 906 00:57:13,722 --> 00:57:15,766 Ovo mi je dovoljno. 907 00:57:15,849 --> 00:57:17,017 I… 908 00:57:17,100 --> 00:57:19,394 želja mi se već ispunila. 909 00:57:21,271 --> 00:57:24,691 Oh, jesi li mi to rekao jer mi je rođendan? 910 00:57:24,775 --> 00:57:27,861 Oh, pogledaj se, dobivanje cvijeća od čovjeka! 911 00:57:27,944 --> 00:57:28,987 Svi ste odrasli. 912 00:57:31,031 --> 00:57:32,324 Kako ste znali? 913 00:57:35,994 --> 00:57:37,412 On voli filmove, zar ne? 914 00:57:38,497 --> 00:57:39,915 I radi li i dobre? 915 00:57:44,044 --> 00:57:45,337 Ali to je jednostrano. 916 00:57:46,380 --> 00:57:47,756 Samo se ja tako osjećam. 917 00:57:48,757 --> 00:57:49,925 [klikne jezikom] 918 00:57:50,008 --> 00:57:51,677 I rekao si da se ne radi o tebi. 919 00:57:52,511 --> 00:57:56,014 [smije se] Ali poljubili ste se i čak dobio cvijeće, 920 00:57:56,098 --> 00:57:57,891 i dalje je jednostrana? 921 00:57:59,267 --> 00:58:00,560 To je novi spin. 922 00:58:01,186 --> 00:58:02,604 je li 923 00:58:02,688 --> 00:58:03,772 Zvuči li čudno? 924 00:58:05,399 --> 00:58:06,983 Nije da je čudno. 925 00:58:07,943 --> 00:58:10,237 Možda samo želite vjerovati u to? 926 00:58:10,320 --> 00:58:11,321 Što? 927 00:58:11,405 --> 00:58:13,699 Jesi li siguran da si to samo ti? 928 00:58:17,285 --> 00:58:18,537 Mislim da nije. 929 00:58:37,222 --> 00:58:39,057 [♪ emotivna klasična glazba svira] 930 00:58:49,943 --> 00:58:52,279 LJUBAV U BIJELOM SCENARIJ YU EUNAE 931 00:59:01,329 --> 00:59:02,330 NEŠTO SE U MENI KOMIŠA 932 00:59:02,414 --> 00:59:03,540 ALI NE ZNAM AKO TO MOGU NAZVATI LJUBAV 933 00:59:05,292 --> 00:59:06,877 „Nešto je… 934 00:59:08,920 --> 00:59:10,505 diže se u meni… 935 00:59:13,800 --> 00:59:15,927 ali ne znam mogu li to nazvati ljubavlju." 936 00:59:17,721 --> 00:59:23,435 ILI AKO SAM KRAT NETKO KOJI JE TOGA DOSTOJAN 937 00:59:24,895 --> 00:59:26,646 "Ili ako sam uopće netko... 938 00:59:28,064 --> 00:59:29,316 dostojno toga." 939 00:59:52,506 --> 00:59:55,634 [uzdah] Gospodine Lee, pogledaj te valove kako se razbijaju. 940 00:59:55,717 --> 00:59:56,760 prekrasan je 941 00:59:58,512 --> 00:59:59,721 [pjevušenje] 942 01:00:05,310 --> 01:00:07,145 [oboje se smiju] 943 01:00:14,152 --> 01:00:15,445 Trebao bi ući. 944 01:00:18,240 --> 01:00:19,241 Ne dolaziš? 945 01:00:19,324 --> 01:00:20,909 Zapravo imam planove. 946 01:00:21,409 --> 01:00:22,410 Planovi? 947 01:00:23,995 --> 01:00:25,831 Ima nešto Moram završiti danas. 948 01:00:27,874 --> 01:00:29,793 U redu, onda. Čuvajte se. 949 01:00:30,794 --> 01:00:31,920 Ne brini. 950 01:00:50,730 --> 01:00:52,607 -Jeste li dugo čekali? -Ne. 951 01:00:52,691 --> 01:00:53,775 Idemo. 952 01:01:08,331 --> 01:01:09,332 [gunđa] 953 01:01:13,712 --> 01:01:15,630 Nećeš to učiniti priznaj svoje osjećaje, zar ne? 954 01:01:16,840 --> 01:01:17,841 [smijeh] 955 01:01:19,759 --> 01:01:21,094 Način da se pokvari raspoloženje. 956 01:01:23,221 --> 01:01:24,222 oprosti 957 01:01:24,723 --> 01:01:26,892 Samo sam malo nestrpljiv. 958 01:01:26,975 --> 01:01:28,602 Ja sam tip koji ide punom brzinom, 959 01:01:29,227 --> 01:01:30,562 ali ti? Isuse... 960 01:01:30,645 --> 01:01:32,314 Uvijek udaraš u rikverc. 961 01:01:33,148 --> 01:01:34,232 Nekad i sad. 962 01:01:36,651 --> 01:01:38,153 Teško je glumiti grubost, 963 01:01:38,737 --> 01:01:40,196 pogotovo pred nekim tko mi se sviđa. 964 01:01:43,199 --> 01:01:44,200 I ja sam takva. 965 01:01:45,660 --> 01:01:47,370 Postajem sva nespretna i neugodna 966 01:01:48,121 --> 01:01:49,623 pred nekim tko mi se sviđa. 967 01:01:50,790 --> 01:01:51,833 ja znam 968 01:01:52,375 --> 01:01:54,085 da ti se netko sviđa. 969 01:01:57,172 --> 01:01:59,215 Moje su oči uvijek uprte u tebe… 970 01:02:01,426 --> 01:02:04,012 ali tvoji su uvijek na nekom drugom. 971 01:02:04,763 --> 01:02:06,681 -[Daeum] Gospodine Lee. -Da? 972 01:02:07,933 --> 01:02:10,143 -[Daeum] Dobro je, zar ne? -Da, dobro je. 973 01:02:11,394 --> 01:02:13,521 Jesi li me to htio pitati? 974 01:02:23,865 --> 01:02:25,492 [Eunho] A oči te osobe... 975 01:02:27,619 --> 01:02:28,703 uvijek su i na tebi. 976 01:02:30,455 --> 01:02:32,540 Niste znali? Tako je očito. 977 01:02:35,961 --> 01:02:37,003 zapravo, 978 01:02:38,880 --> 01:02:40,131 Znala sam. 979 01:02:40,632 --> 01:02:42,050 I ja sam to osjetio. 980 01:02:43,426 --> 01:02:45,261 -Ali… - Ne, prestani. 981 01:02:45,345 --> 01:02:46,930 Moja priča je na prvom mjestu. 982 01:02:48,932 --> 01:02:50,684 Ja sam samo zamjena, pa ću uskoro otići. 983 01:02:50,767 --> 01:02:53,770 I iskreno, za mene ovdje nema mjesta. 984 01:02:53,853 --> 01:02:56,815 Ovo nisam ja koji pokušavam izgledati cool. Stvarno to mislim. 985 01:02:58,066 --> 01:02:59,234 Kad te vidim, 986 01:02:59,859 --> 01:03:01,444 činiš se dobro. 987 01:03:02,153 --> 01:03:03,613 Izgledaš sretno. 988 01:03:05,824 --> 01:03:06,950 To je sve što mi treba. 989 01:03:07,033 --> 01:03:09,119 Imaš dobro oko, Eunho. 990 01:03:12,163 --> 01:03:13,748 Zaista sam sretna. 991 01:03:20,171 --> 01:03:22,924 Za otprilike 30 minuta, sunce će početi zalaziti. 992 01:03:25,135 --> 01:03:26,428 Vidite li onaj svjetionik? 993 01:03:27,178 --> 01:03:28,555 Čuo sam da je tamo pogled nevjerojatan. 994 01:03:29,973 --> 01:03:31,725 Idem popiti soju. 995 01:03:31,808 --> 01:03:33,018 [gunđa] 996 01:03:39,524 --> 01:03:40,734 [uzdahne] 997 01:04:00,253 --> 01:04:03,256 [zujanje telefona] 998 01:04:03,339 --> 01:04:05,175 LEE DAEUM 999 01:04:11,056 --> 01:04:12,057 Da? 1000 01:04:12,140 --> 01:04:13,183 gospodine Lee. 1001 01:04:14,184 --> 01:04:16,269 Nemam izgovora ili tako nešto. 1002 01:04:17,437 --> 01:04:18,646 Znate li žuti svjetionik? 1003 01:04:18,730 --> 01:04:20,356 Možemo li se naći tamo? 1004 01:04:21,107 --> 01:04:22,817 Želim vidjeti zalazak sunca s tobom. 1005 01:04:23,485 --> 01:04:25,945 Ali moraš trčati budući da sunce uskoro zalazi. 1006 01:04:29,199 --> 01:04:30,366 [uzdahne] 1007 01:04:39,501 --> 01:04:41,336 [valovi udaraju u daljinu] 1008 01:04:41,419 --> 01:04:43,088 [♪ uzbudljiva elektronska glazba koja svira] 1009 01:05:01,606 --> 01:05:04,067 [uzdahne] 1010 01:05:21,251 --> 01:05:25,171 [dihtanje] 1011 01:05:25,255 --> 01:05:26,297 Ne kasnim, zar ne? 1012 01:05:40,436 --> 01:05:43,189 Želim trčati dok i meni ne pukne srce. 1013 01:05:47,610 --> 01:05:49,237 Dakle, takav je bio osjećaj. 1014 01:05:50,613 --> 01:05:51,990 Zaboravio sam to. 1015 01:05:54,284 --> 01:05:56,244 Stalno zaboravljam stvari kad sam s tobom. 1016 01:05:58,246 --> 01:05:59,455 ti si bolesna, 1017 01:06:00,874 --> 01:06:02,208 ali ja to ne vidim. 1018 01:06:06,004 --> 01:06:07,672 nema vremena, ali čini se da postoji. 1019 01:06:13,636 --> 01:06:14,679 sviđaš mi se, 1020 01:06:16,556 --> 01:06:18,516 ali osjećam da ne bih trebala. 1021 01:06:23,605 --> 01:06:24,939 Mislio sam da sam u zabludi… 1022 01:06:29,235 --> 01:06:31,154 ali predobro znam da je to stvarno. 1023 01:06:49,631 --> 01:06:52,133 [♪ romantična pop pjesma svira] 1024 01:07:36,594 --> 01:07:38,137 [♪ sviranje elektronske pop pjesme] 1025 01:08:13,339 --> 01:08:17,468 [Daeum] Taj osjećaj čuđenja je li u redu voljeti nekoga tko umire? 1026 01:08:17,552 --> 01:08:18,803 Ni ja to ne znam. 1027 01:08:22,390 --> 01:08:23,391 Vidiš li se s Daeumom? 1028 01:08:23,474 --> 01:08:25,268 Možete li... učiniti to? 1029 01:08:26,728 --> 01:08:27,729 ne mogu? 1030 01:08:31,024 --> 01:08:32,150 [uzdahne] 1031 01:08:32,233 --> 01:08:36,070 Rekao sam ti da te neću podržati bez obzira na izbor. 1032 01:08:36,654 --> 01:08:38,740 [Daeum] Što pokušavaš reći je problem? 1033 01:08:38,823 --> 01:08:40,408 Lee Daeum kao osoba. 1034 01:08:43,619 --> 01:08:44,954 [vrata se zatvaraju] 1035 01:08:46,039 --> 01:08:48,041 Prevela Yenny Kang